Explained: How Newcastle’s Carabao Cup triumph could allow Premier League’s 11th-placed side to qualify for Europe